รับจ้างพิสูจน์อักษร (ฟรีแลนซ์) โหยหากลิ่นน้ำหมึก
ขอพื้นที่ส่วนตัวเล็กน้อยเพื่อหารายได้ในสิ่งที่ผู้เขียนถนัด
เผื่อมีบริษัท โรงพิมพ์ สำนักพิมพ์ หรือท่านใดสนใจอยากหาคนมาช่วยปรู๊ฟหนังสือภาษาไทย
โดยสามารถรับงานกลับมาทำที่บ้าน (จริงๆ ต้องที่ห้องน่ะ เพราะผู้เขียนอาศัยอยู่คอนโดฯ)
ผู้เขียนบล็อกมีประสบการณ์การทำหนังสือมาร่วม ๑๕ ปีกว่าได้
ผ่านทั้งงานกองบรรณาธิการ เคยเป็นบรรณาธิการในช่วงหนึ่ง
เคยดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกพิสูจน์อักษรมาระยะหนึ่ง
ชีวิตการงานวนว่ายอยู่กับการทำหนังสือและกลิ่นหมึก
อ่านและพิสูจน์อักษรหนังสือมานับไม่ถ้วน
ปรู๊ฟงานมาแทบทุกแนว (เปลี่ยนงานหลายที่)
ครั้นเวลาได้รับมอบหมายงานในแนวที่ชอบอย่างแฟนตาซี
สืบสวนสอบสวน กำลังภายใน โรมานซ์ นวนิยาย หรือแนวบริหาร
ก็มักมีความสุขใจเสมอ แต่ก็เปิดกว้างที่จะพิสูจน์อักษรในแนวอื่นๆ เช่นกัน
เพราะ "การอ่านคือความรู้" ที่ไม่สิ้นสุดและไร้ขอบเขต
ยามได้จ่อมจมจดจ่ออยู่กับหน้ากระดาษที่ตัวอักษรเรียงรายอย่างเป็นระเบียบ
ได้สัมผัสอาร์ตเวิร์กก่อนจะพิมพ์เป็นหนังสือ ได้ปลดปล่อยจินตนาการไปกับเรื่องราวนั้นๆ
ได้ฝึกฝนสมาธิในการคิดวิเคราะห์ว่าเนื้อเรื่องเกี่ยวเนื่องสัมพันธ์กันหรือไม่ และแน่นอนว่า...
ได้เวลาจับผิดหรือหาคำผิดแล้วทำการแก้ไขให้ถูกต้องโดยพลัน
ยามนั้นผู้เขียนบล็อกมักเกิดความสบายใจและมีความสุขเสมอ
การได้ปรู๊ฟงานก็เสมือนการได้อ่านหนังสือสักเล่มโดยไม่ต้องควักเงินซื้อมา
หากแต่เป็นหนังสือที่ชอบเป็นการส่วนตัวก็ต้องซื้อหามาเก็บไว้
หน้าที่ของพิสูจน์อักษร (Proofreader) นั้น
ไม่น่าจะใช่แค่การตรวจสอบว่าหนังสือเล่มนั้นๆ มีคำผิดที่ไหนบ้าง ตรงไหนควรเว้นวรรค
ตรงไหนประโยคควรติดกัน เพราะงานพิสูจน์อักษรต้องช่วยเหลือบรรณาธิการหรือฝ่ายอาร์ตเวิร์กได้
โดยเฉพาะหนังสือที่ซื้อลิขสิทธิ์จากต่างประเทศมาแปลเป็นภาษาไทย
งานของฝ่ายปรู๊ฟต้องช่วยเสริมสนับสนุนกองบรรณาธิการอย่างยิ่ง
เพราะผู้แปลอาจแปลต้นฉบับตกหล่น หรือบรรณาธิการอาจขัดเกลาสำนวนเพี้ยน
เนื้อความไม่สอดคล้องกัน สรรพนามใช้ไม่เหมือนกัน เป็นต้น
แต่ทั้งนี้ก็อยู่ที่นโยบายของสำนักพิมพ์หรือการทำงานของบรรณาธิการด้วย
เพราะบางแห่งนั้น หน้าที่ฝ่ายปรู๊ฟคือแค่หาคำผิดพอ แก้คำผิดให้ถูกตามหลักพจนานุกรม
อย่ามาจุ้นก้าวก่ายกับสำนวนเนื้อหา ห้ามรีไรท์เด็ดขาด
ซึ่งผู้เขียนบล็อกคิดว่า...ถ้าทุกฝ่ายทุกแผนกร่วมมือกัน เปิดใจกว้างยอมรับกัน
และมีความตั้งใจจะผลิตหนังสือที่เปี่ยมคุณภาพและดีให้ผู้อ่านแล้ว
การทำงานเป็นทีมย่อมสำคัญมาก ทุกส่วนมีความหมายและคุณค่าเท่ากัน
ตอนนี้ ผู้เขียนบล็อกสิ้นสถานะการเป็นพนักงานกินเงินเดือนแล้ว
ไม่มีแล้วสำหรับรายรับทุกๆ สิ้นเดือน ขณะที่รายจ่ายมีทุกวัน
ชีวิตไม่สิ้นก็ดิ้นรนกันไป อยู่อย่างพอเพียง ประหยัด และหายใจเบาๆ
ยามเหงาก็ออนไลน์ไปเรื่อย พยายามหางานฟรีแลนซ์ที่ตัวเองทำได้
หรือคิดหารายได้ทางเน็ตบ้าง มาตรแม้นชีวิตจะอยู่อย่างฝืดเคือง ชักหน้าไม่ถึงหลัง
กระทั่งบางมื้อก็ต้องอดบ้าง เคยคิดๆ จะเอาหนังสือที่เก็บสะสมไว้มาขาย
ทว่าก็ทำใจไม่ได้ ด้วยเสียดาย รู้สึกผูกพัน และสุขใจเสมอยามได้มองชั้นหนังสือในห้องตัวเอง
ท่านใดที่อยากหา พนักงานพิสูจน์อักษร (ฟรีแลนซ์)
มาช่วยเหลือแบ่งเบางานบ้าง ก็ติดต่อมาที่ chatcha26@hotmail.com
(จะเมล์หรือคุยเอ็มก็ได้) หรือโทร 08-4211-0526 เพื่อสอบถามรายละเอียดเบื้องต้น
โดยคิดราคาเป็นกันเอง จะเป็นยกหรือเหมางานเป็นเล่มก็ยินดี รับปรู๊ฟทั้งกระดาษอาร์ตเวิร์ก หรือจะเป็นไฟล์งาน พร้อมปฏิบัติตามแนวทางการทำงานของผู้ว่าจ้างทุกประการ
โหยหากลิ่นน้ำหมึก ถวิลหาการได้ปรู๊ฟงาน...
